这是一家公司的简介求,英语高手帮忙翻译!急!
你好 以下为本人手工制作
PARASITE signifies for us a change of attitude.
派罗塞特(暂且这么称吧,不然叫寄生虫公司有点难听)公司向我们表示我们需要一次态度上的改变。
附:signify v. 表示, 意味; 要紧, 有重要性
It means to refer to the project from “above”.
这意味着要提到“上述的”项目/工程。
附:refer to 提到, 谈论; 参考, 参照; 与...关连
We are interested in the conflict between old and new and not in the integration of the design through materials and details.
我们在新旧之间的冲突上很有兴趣(感觉就是说努力推进产品的更新换代,不知理解对否),但在通过材料和细节所作出的设计的整合上没有兴趣。
附:integration n. 整合, 集成, 完成
We believe that exactly this conflict could generate a different type of spatiality.
我们相信就是这场冲突能够产生一种不同类型的空间性。
附:spatiality 空间性
We are not interested in the forms of “correct architecture” because we want to make a further leap.
我么对于所谓的“正确的建筑”形式一点也不感兴趣,因为我们想要做出进一步的飞跃。
Architecture has to start to shape space in a different way, details must be seen in a contemporary fashion, and they have to complete space instead of being the generators for architecture and theme.
建筑必须开始以一种不同的方式来塑造空间的形状,细节必须以一种时尚的形式展现出来,而它们必须填满空间而不是作为建筑及主题的产生者。
(由于我对这方面专业不甚了解,可能翻得不是太通顺,但直译确实如此,希望不影响你的整体理解)
The lack of details of the contemporary buildings must be understood as a change of architectural attitude, architecture has not grown poorer but has become something different.
当代建筑缺少细节这一现象必须被理解为是建筑态度的改变,建筑并没有变得更差劲,反而变为了不同的东西。
希望对你有帮助
Industrial Co.Ltd.和Industry Co.Ltd.有什么区别
Industry 和Industrial 都有名词的意思,但是第一个单词的意思侧重工业这一行业的性质特徵,第二个单词的意思侧重工业、实业这一行业本身,所以翻译“实业有限公司”的时候都是翻译成第二种说法,前一个一般是“实业有限公司”的英文翻译,而後一个是“工业有限公司”的英文翻译。
例如: 鸿海精密工业股份有限公司(大陆子公司富士康)Hon Hai Precision Industry Co. Ltd.
又如:正崴精密工业股份有限公司Cheng Uei Precision Industry Co.,Ltd
同是同胞兄弟(郭台铭和郭台强)台资企业,他们对外翻译都有区别,
industry主要翻译为实业,industrial主要翻译为工业,大部分公司都是按此原则翻译 。
公司名称怎么翻译成英文
corporate name词汇详解:corporate一、读音英 [ˈkɔːpərət] 美 [ˈkɔːrpərət] 二、释义adj、公司的;组成公司(或团体)的;法人的;社团的;全体的;共同的三、语法记忆技巧:corpor 身体;团体 + ate 有?性质的 → 共同的;团体的扩展资料:近义词:company词汇详解:一、读音英 [ˈkʌmpəni] 美 [ˈkʌmpəni] 二、释义n、公司;商号;商行;剧团;演出团;陪伴;做伴三、语法the company sb keeps:某人所交往的人;伙伴;与之为伍的人
有限公司的英文名是什么?
正确的应是CO.,LTD"Co.,Ltd."(Company Limited),即有限责任公司与股份有限公司的总称,例如:baidu co.,ltd. 。Co.,LTD.是有限公司英文名的写法,国际上的习惯写法是LTD,Co.,LTD.和LTD是不同习惯下的不同写法,其实表示的是同一个意思。Co. company 公司的缩写;LTD表示limited;CO., LTD即有限公司;加逗号后接一缩略语表示公司的具体种类。我国法定公司有两种形式:有限责任公司(co.,ltd或ltd.)和股份有限公司(co.,ltd.)扩展资料:1、Corporation意思是:法人、集团公司、股份有限公司;2、Inc. 意思是:股份有限公司 (Incorporated);3、Co.Ltd. 是 Company Limited(有限公司)的简称,意思是有限公司;4、Company意思是:公司,商号; 作伴,伴侣;简单的讲:区别在于公司的规模与针对的对象有所不同:company一般指有限责任公司,用得较普遍。Corporation与Inc.(全称Incorporated)是一样的,只是说法不一,样指综合性、集团性公司。Co.Ltd(全称Company Limited),指股份有限公司,是针对某一个特定的公司Company含义较广,可以是各种公司的统称或泛指。如前面有定语,一般指中小公司,集团下的下属公司,company的用法是最广的。参考资料来源:百度百科-有限公司参考资料来源:百度百科-Co.,Ltd.