深圳翻译公司怎么样?
题主好,客观地讲,深圳翻译公司有好有坏,要注意分别,我在此向您提一些评判标准。
翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为;是一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程,其内容包含语言、文字、图形、符号的翻译。所以翻译公司是否专业直接影响了翻译结果的质量,那么怎样的翻译公司才能称得上专业呢?大家可以从以下几个方面来看:
1. 专业的翻译团队
一个翻译公司是否有专业的翻译团队直接影响了公司能否为客户提供高质量稳定的翻译服务。所以就需要公司从人才招聘之初,从人员的专业特色,擅长领域进行合理的细分,并且有比较合理的绩效制度与定期考核机制保证译员综合能力达到公司发展的需求,达到公司与译员一起发展,保证人才队伍的稳定性。作为用户我们可以要求译员团队出具有相关行业证书{比如:全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书},是否具备相关专业背景的翻译工作经验,笔译工作经验,口译工作量有多少场大中型会议的工作经验,翻译审校团队是否有相关行业专家进行长期的合作等这些方面去综合考量翻译公司是否专业。
2. 专业的质量把控体系
一般正规的翻译机构在接到一个项目时候,会派专职的客户经理负责项目的协调分配,整体把控团队实施翻译流程的各个环节,实时反馈相关问题,最大限度的保证翻译质量和交稿时间。 一般从这三部分进行:
译前(仔细研究原文和相关背景资料,进行文件转换、术语提取和语料管理。)
译中(进行进度控制、同步审校和反馈、范围变更管理等控制措施。)
译后(全面的质量检查,基于客户反馈进行必要的译文修订和完善。)
3. 丰富的行业经验
好的翻译公司不仅仅是公司人才的积累,由于翻译行业的特殊性,翻译公司所承接的翻译项目领域非常宽泛,所以翻译公司是否有自己公司的词汇库和语料库也是一个翻译公司是否专业的重要指标!翻译工作的专业性也是靠日积月累来完成的。做好平日的积累,才能整合出相关的专业词汇库和语料库,可以有效的提高工作效率,保证译文的高质量。翻译过程是一项定制与创作的过程,就如同广告创意有的令人拍案叫绝,有的愚蠢可笑,翻译亦如此。
有的翻译只能做到准确、流畅的基本要求,如果能做到“信、达、雅”那样才算是达到了翻译的最高境界,如杨宪益、戴乃迭合作翻译的《红楼梦》,而差的翻译则往往存在各种错误,词不达意,语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反,对您的客户起到误导作用,甚至耽误您的重要业务。
4. 健全的资质
好的翻译公司应该具备相关的资质,比如:在国家工商局正式注册备案,具备合法合规的翻译公司营业执照、通过国家翻译质量体系认证,获得中国翻译协会,美国翻译协会会员资格等
5·合理的收费标准
在选择翻译服务时,除了翻译公司的翻译服务质量与翻译经验外,作为用户最关心的就是翻译公司报价,在同样条件下如何选择最实惠的翻译价格的翻译公司也是重点关注方面。那怎么才能找到翻译报价最为实惠的翻译公司呢?那就要了解翻译公司收费标准是怎么定义的, 其主要是根据客户所翻译资料的难易程度、目标语种、专业要求、交稿时间等多种因素综合决定的,翻译质量和等级也会有不同的翻译公司收费标准。
深圳翻译公司哪家比较好?
深圳好的翻译公司挺多的,英联翻译就是一家比较不错的公司。该公司是中国翻译协会会员,也是美国翻译协会会员。具备承接全球多种语言和多种翻译工作的能力和资质。该公司长期与跨国公司、峰会论坛、科研研考会合作,翻译人员尽4万名,国际母语翻译员尽3千名。所有的翻译员均必须通过严格的资格评审和测试。英联翻译在我国各地已经设立了56个办事处,在北上广深等一线城市设立了分公司。业务资质方面翻译章经国家工商总局和公安部备案。出具的翻译文件也得到了各国使馆、认证机构、相关部门的认可。业务涉及文件翻译、陪同口译、同传、交传、听译、配音。公司始终坚持职业道德准则及一系列的保密工作流程,切实保护合作单位的知识产权和专业技术,为合作单位提供标准化、专业化、经济化的翻译服务。 翻译领域涉及50多个,业内领先,所涉及的领域包括医疗、生物科技、影视传媒、字幕翻译、法律、财会、专利、文学艺术、刊物书籍、体育运动、生态环境、大数据、食品研发、通讯、能源、旅游、冶金矿产贸易合作、航天重工、工业技术、建筑设计、互联网、App本地化。所参与的国内大型同声传译的峰会有:东盟商务与投资峰会 、国际分子医学精准医学转化研究论坛 、多年生植物非致危性判定指南中德研讨会 、成都全球财富论坛 、第二届一带一路财经发展论坛 、谷歌移动游戏峰会 、深圳市积极心理学协会承办—与深圳大学清华研究院联合举办的关于心理方面的论坛、第六届中医科学大会 、深圳教育论坛会议等。英联翻译秉承"质量为先"的宗旨,诚心诚意为顾客提供专业、优质的服务,是深圳比较好的翻译公司。
深圳美译联翻译公司怎么样?
个人感觉还不错,我在这里做了一年多,还行,同事关系比较单纯,领导也不是很严格,反正把自己的工作做好就行。我每天忙完了就到处闲逛,办公司大概有1000平方,走完了,心情都舒畅了,你知道一天都坐在椅子上,屁股都麻了,这样走走,和相熟的同事聊聊,就都好了。公司有张乒乓球桌,这个就是每天中午的必备娱乐,公司的审校部门特别喜欢踢毽子,也是在旁边玩,我不会踢,没有玩过。
至于工资,我感觉楼主想问的应该是这个问题,说句最为诚实的话,底薪不高,如网上说的,我们购买的也是深圳市最低标准的社保,公司所有同事都是有业绩考核的,我们的工资大部门都是来源于业绩考核和补贴。全部加起来嘛,比外面很多企业都好得多,本来我也打算辞职了,年轻人嘛都想多尝试点,不过我一个要好的朋友今年二月离职了,到现在已经是7月份了,都没有找到任何一家工资和待遇都和好博译一样的企业,所以现在她还是失业,想去当兼职了,一看其他翻译公司开价就更加不想干了,所以现在她还是闲着。
一般好的人都不会告诉别人,所以我也不会告诉你我的实际工资有多少,不过我可以说的是我在我当年一起毕业的同学中是排在中等水平,如果是按照时薪比,我的是最高的。最后补充一句,好与不好每个人感觉不一样,自己感受才是最真实的。
深圳市华博译翻译有限公司怎么样?
深圳市华博译翻译有限公司是2012-05-11在广东省深圳市龙岗区注册成立的有限责任公司,注册地址位于深圳市龙岗区龙岗路19号东森商业大厦10楼1020-1021。深圳市华博译翻译有限公司的统一社会信用代码/注册号是914403005956932719,企业法人刘小玲,目前企业处于开业状态。深圳市华博译翻译有限公司的经营范围是:翻译服务及相关信息咨询;家政服务;企业形象设计与策划;软件本地化;产品包装设计;工艺美术品设计;现场速记服务;配音服务;翻译设备租赁。^;在广东省,相近经营范围的公司总注册资本为186927万元,主要资本集中在100-1000万规模的企业中,共1007家。本省范围内,当前企业的注册资本属于良好。通过百度企业信用查看深圳市华博译翻译有限公司更多信息和资讯。