文言文阅读李固言,赵郡人.祖并,父现…
旧唐书李固言传
【原文】
李固言，赵郡人。祖并，父现。固言，元和七年登进士甲科。太和初，累官至贺部郎中、知台杂。四年，李宗闵作相，用为给事中。五年，宋申锡为王守澄诬陷，固言与同列伏阁论之。将作监王堪修奉太庙弛慢，罚俸，仍改官为太子宾客。制出，固言封还曰：“东宫调护之地，不可令弛慢被罚之人处之。”改为均王傅。六年，迁工部侍郎。七年四月，转尚书左丞，奉诏定左右仆射上事仪注。八年，李德裕辅政，出为华州刺史。
其年十月，宗闵复入，召拜吏部侍郎。九年五月，迁御史大夫。六月，宗闵得罪，固言代为门下侍郎、平章事，寻加崇文馆大学士。时李训、郑注用事，自欲窃辅相之权。宗闵既逐，外示公体，爰立固言，其实恶与宗闵朋党。九月，以兵部尚书出为兴元节度使。李训自代固言为平章事。训、注诛，文宗思其谠正，开成元年四月，复召为平章事，判户部事。
二年，君臣上徽号，上紫宸言曰：“中外上章，请加徽号。朕思理道犹郁，实愧岳牧之请。如闻州郡甚有无政处？”固言曰：“人言邓州王堪衰老，隋州郑襄无政。”帝曰：“堪是贞元时御史，只有此一人。”郑覃曰：“臣以王堪旧人，举为刺史。郑襄比来守官，亦无败事。若言外郡不理，何止二人？”帝曰：“济济多士，文王以宁。德宗时，班行多闲员，岂时乏才耶？”李石对曰：“十室之邑，必有忠信。安有大国无人？盖贞元中仕进路塞，所以有才之人或托迹他所，此乃不叙进人才之过也。”固言曰：“求才之道，有人保任，便宜奖用。随其称职与否升黜之。”上曰：“宰相荐人，莫计亲疏。窦易直作相，未尝论用亲情。若己非相才，自宜引退。若是公举，亲亦何嫌？人鲜全才，但用其所长尔。”
寻进阶金紫，判户部事。其年十月，以门下侍郎平章事出为成都尹、剑南西川节度使，代杨嗣复。上表让门下侍郎，乃检校左仆射。会昌初入朝，历兵、户二部尚书。宣宗即位，累授检校司徒、东都留守、东畿汝都防御使。大中末，以太常卿孙简代之，拜太子太傅，分司东都，卒。（《旧唐书卷一百七十三列传第一百二十三李固言传》）
【译文】
李固言，是赵郡人。他的祖父是李并，父亲是李现。李固言，在元和七年（813）考中进士甲科。太和初年，不断升官官至贺部郎中、知台杂。太和四年（831），李宗闵做宰相，任用他为给事中。太和五年（832），宋申锡被王守澄诬陷，李固言与同僚官员伏于阁下恭敬地争论此事。将作监王堪修因奉守太庙怠慢轻忽，被罚俸，但是仍改任太子宾客。诏令发出以后，李固言缄封退还了这条诏令，说：“东宫是调护之地，不能让因工作怠慢轻忽而被处罚的人担任。”于是改任均王老师。太和六年（833），升任工部侍郎。太和七年（834）4月，转任尚书左丞，奉诏确定左右仆射上奏言事的制度。太和八年（835），李德裕辅佐朝政，李固言出京任华州刺史。
那一年（835）10月，李宗闵又入朝执政，征召李固言授予他吏部侍郎之职。太和九年（836）5月，升任御史大夫。6月，李宗闵获罪，李固言代他任门下侍郎、平章事，不久又加封崇文馆大学士。当时李训、郑注掌权，他们自己想窃居宰相之权。李宗闵被逐以后，他们就以朝廷的名义说李固言忠心为国，立李固言为相，实际上讨厌他与李宗闵为同党。9月，李固言以兵部尚书的身份出京任兴元节度使。李训就自代立固言为平章事（即宰相）。李训、郑注被杀，文宗想到李固言谠正，开成元年（836）4月，复召为平章事，判户部事。
开成二年（837），君臣要求给文宗皇帝上尊号，皇上在大明宫紫宸殿说：“朝廷内外中上奏折，请求加尊号。我想这个道理是确实的，但实在是愧对这些封疆大吏的请求。您听说各个州郡有什么政事处理不好的情况吗？”李固言说：“人们传闻邓州王堪衰老，隋州郑襄没有政绩。”皇帝说：“王堪是贞元时期的御史，只有这一个人。”郑覃曰：“臣以为王堪是老臣，就提拔他为刺史。郑襄近来做官，也没有特别恶劣的表现。如果说地方朝政治理不好的，哪里只有这两个人？”皇帝说：“这么多才士，辅佐我治理天下。德宗时，朝廷很多担任闲职的人员，哪里是社会缺少人才呢？”李石回答说：“十室之邑，一定有忠信之人。怎么会有大国无人才的情况呢？大概是贞元年间士人求仕上进的道路阻塞，所以有才的人有的就躲避到其他地方去了，这就是不能正确选拔人才的过错。”李固言说：“征求才士的方法是，有人保举任命，可以随时奖掖提拔任用。然后再根据他们称职与否来升迁或贬黜。”皇上说：“宰相荐举人才，不计亲疏远近。窦易直做宰相，不曾考虑亲情。如果自己没有宰相的才能，应该自行引退。如果实公正的举荐，即使是亲戚又何须避嫌呢？人很少有全才的，只是用他所擅长的罢了。”
不久进封金紫，主管户部事务。那一年（837）10月，以门下侍郎平章事出为成都尹、剑南西川节度使，代替杨嗣复。上表请辞门下侍郎之职，于是做了检校左仆射。会昌初年入京，历任兵部、户不二部尚书。宣宗即位，不断升迁授任检校司徒、东都留守、东畿汝都防御使之职。大中末年，朝廷用太常卿孙简代替了（他的职务），授任太子太傅之职，分管东都，去世。
【注释】
1、伏阁：伏于阁下。形容恭敬的态度。如：伏阁受读，形容恭敬受教。语出《后汉书·曹世叔妻传》：“时《汉书》始出，多未能通者，同群马融，伏于阁下从昭受读。”
2、弛慢：懈怠轻忽。唐刘知几《史通·〈汉书·五行志〉错误》：“其释‘厥咎舒，厥罚恒燠’，以为其政弛慢，失在舒缓，故罚之以燠，冬而亡冰。”《旧五代史·周书·萧愿传》：“然性嗜酒无节，职事弛慢。”《元典章·吏部七·公事》：“其监察御史肃政廉访司常务纠弹，毋容弛慢。”
3、制：令。
4、封还：缄封退还。多指封还诏敕。唐以后为门下省给事中的主要职务之一。《汉书·王嘉传》：“（哀帝）益封董贤二千户……嘉封还诏书，因奏封事。”宋费衮《梁溪漫志·学士不草诏》：“唐制惟给事中得封驳，本朝富郑公在西掖封还遂国夫人词头，自是舍人遂皆得封缴。”清顾炎武《日知录·封驳》：“唐制，凡诏勅皆经门下省，事有不便，得以封还。”参见“封驳”。
5、调护：调教辅佐。《史记·留侯世家》：“上曰：‘烦公幸卒调护太子。’”裴駰集解引如淳曰：“调护犹营护也。”《新唐书·裴炎传》：“高宗幸东都，留皇太子京师，以炎调护。”
6、上事：向朝廷上书言事。《后汉书·隗嚣传》：“嚣宾客、掾史多文学生，每所上事，当世士大夫皆讽诵之。”
7、仪注：制度；仪节。南朝梁沈约《议乘舆升殿疏》：“正会仪注，御出乘舆至太极殿前，纳舄升阶。”《南史·陈鄱阳王伯山传》：“武帝时，天下草创，诸王受封，仪注多阙。”宋周煇《清波别志》卷中：“（张耆）第八子得一知贝州，王则反，不能死节，又为之制定仪注，伏诛。”明张煌言《建夷宫词》之七：“春官昨进新仪注，大礼恭逢太后婚。”茅盾《锻炼》九：“这也不知是何年何月定下来的仪注，如果不把两张八仙桌拼起来再盖上一块白布，那会议就不够正式。”
8、辅政：辅佐治理政事。《汉书·萧望之传》：“望之前为将军辅政，欲排退许史，专权擅朝。”晋干宝《晋纪总论》：“受遗辅政，屡遇废置，故齐王不明，不获思庸于亳。”《东周列国志》第二回：“及今勤政恤民，求贤辅政，尚可望消弭天变。”
9、得罪：获罪。《书·康诰》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，杀越人于货，暋不畏死，罔弗憝。”北齐颜之推《颜氏家训·省事》：“前代之所贵，而吾之所行也。以此得辠，甘心瞑目。”一本作“得罪”。唐杜甫《敬寄族弟唐十八使君》诗：“得罪永泰末，放之五溪滨。”《古今小说·杨八老越国奇逢》：“不隔数年，丁丞相得罪，贬做崖州司户。”
10、用事：执政；当权。《战国策·秦策三》：“今秦，太后、穰侯用事，高陵、泾阳佐之。”晋葛洪《抱朴子·审举》：“灵、献之世，阉宦用事，群奸秉权。”宋司马光《刘道〈原十国纪事〉序》：“方介甫用事，呼吸成祸福。凡有施置，举天下莫能夺。”
11、辅相：宰相。也泛指大臣。《史记·孔子世家》：“王之辅相有如颜回者乎？”唐韩愈《后廿九日复上宰相书》：“愈闻周公之为辅相，其急于见贤也，方一食三吐其哺，方一沐三捉其发。”清龚自珍《农宗》：“古之辅相大臣尽农也，则周之庸次比耦之亚旅欤？”章炳麟《訄书·冥契》：“天子之于辅相，犹县令之于丞尉。”
12、公体：即公忠体国。谓尽忠为国。郭沫若《奴隶制时代·〈侈靡篇〉的研究》：“办外交的人有私心是不行的，一定要用公忠体国的有才能的人，来办这项国事。”郭沫若《蜀道奇》诗：“鞠躬尽瘁兮，诸葛武侯诚哉武；公忠体国兮，出师两表留楷模。”
13、爰立：《书·说命》：“爰立作相，王置诸其左右。”孔传：“于是礼命立以为相，使在左右。”后因以“爰立”指拜相。宋钱易《南部新书》丙：“元和、太和以来，左右中尉或以幞头纱赠清望者，则明晨必有爰立之制。”
14、朋党：指同类的人以恶相济而结成的集团。后指因政见不同而形成的相互倾轧的宗派。《战国策·赵策二》：“臣闻明王绝疑去谗，屏流言之迹，塞朋党之门。”汉桓宽《盐铁论·复古》：“令意总一盐铁，非独为利入也，将以建本抑末，离朋党，禁淫侈，绝并兼之路也。”《资治通鉴·唐文宗太和八年》：“时德裕、宗闵，各有朋党，互相济援。上患之，每叹曰：‘去河北贼易，去此朋党难！’”宋赵与时《宾退录》卷七：“假绍述之说以胁持上下，立朋党之论以禁锢忠良。”章炳麟《国故论衡·原道中》：“不尚名誉，故无朋党；不尊谈说，故无游士；不贵才气，故无骤官。”
15、谠正：正直。《北史·杜弼传论》：“识学甄明，发言谠正。”《旧唐书·李固言传》：“训、注诛，文宗思其谠正，开成元年四月，复召为平章事，判户部事。”
16、徽号：褒扬赞美的称号。旧时专指加给帝王及皇后的尊号。每逢庆典，可以屡次加上，每次通常加两个字，尽是歌功颂德之词。唐封演《封氏闻见记·尊号》：“秦汉以来，天子但称皇帝，无别徽号，则天垂拱四年，得瑞石于洛水，文曰：‘圣母临人，永昌帝业。’号其石为宝图，于是群臣上尊号，请称‘圣母神皇后’。”宋沈括《梦溪笔谈·故事二》：“熙宁中，因上皇帝尊号，宰相率同列面请三四，上终不允，曰：‘徽号正如卿等功臣，何补名实！’”宋蔡绦《铁围山丛谈》卷一：“（上）因又降诏，归美神考哲宗，用告成功。上亲加上两朝徽号，令庙焉。”《二十年目睹之怪现状》第八回：“再看那署的款，却都是连篇累牍，犹如徽号一般的别号。”又如，清叶赫那拉氏的徽号是：“慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后”。见《清史稿·后妃传》。
17、紫宸：原是宫殿名，天子所居。唐宋时为接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿，在大明宫内。唐杜甫《冬至》诗：“杖藜雪后临丹壑，鸣玉朝来散紫宸。”后泛指宫廷。明沈鲸《双珠记·邮亭失珠》：“纔离紫宸，平步莲鞋稳。”清孙枝蔚《北山》诗：“战士从来苦，谁曾达紫宸。”参阅《唐六典·尚书工部》、宋王应麟《玉海·宫室·唐紫宸殿》。又借指帝王、帝位。《晋书·后妃传序》：“若乃作配皇极，齐体紫宸，象玉牀之连后星，喻金波之合羲璧。”《梁书·元帝纪》：“紫宸旷位，赤县无主，百灵耸动，万国回皇。”
18、岳牧：传说为尧舜时四岳十二牧的省称。语本《书·周官》：“曰唐虞稽古，建官惟百，内有百揆四岳，外有州牧侯伯。”《史记·伯夷列传》：“尧将逊位，让于虞舜，舜禹之间，岳牧咸荐，乃试之于位，典职数十年。”后用“岳牧”泛称封疆大吏。《后汉书·班彪传》：“于是三事岳牧之僚，佥尔而进。”《晋书·王敦传》：“敦既得志，暴慢愈甚……将相岳牧，悉出其门。”宋范仲淹《青州谢上表》：“海岱之区，地望攸重；岳牧之任，邦选甚隆。”清顾炎武《菰中随笔》卷八：“士之才智，可效一官者，苟非宿登仕版，则虽见知于方镇岳牧，亦不能稍振拔之，以收其用。”
19、无政：治政无方；没有政绩。《诗·小雅·十月之交》：“四国无政，不用其良。”《后汉书·李燮传》：“续在国无政，为妖贼所虏。”唐李翱《平原郡王柏公碑》：“李道昌无政，宜速得人以代之。”章炳麟《訄书·订文》：“国无政者，其出话不然，其为犹不远，官事民志，日以啙媮。”
20、贞元：唐德宗年号（785-805）。
21、比来：近来；近时。《三国志·魏志·徐邈传》：“比来天下奢靡，转相仿效，而徐公雅尚自若，不与俗同。”唐韩愈《与华州李尚书书》：“比来不审尊体动止何似？”明张居正《答湖广巡抚赵汝泉书》：“比来楚土雕瘵，视昔更甚，连年涝垫，民罔攸居。”清汪懋麟《过云渐草堂慰其伤逝》诗：“檐雀比来犹报客，壁琴何事独伤神？”鲁迅《书信集·致许寿裳》：“比来两遭议会质问，谓此书何以当刻，事遂不能进行。”
22、守官：指任职‘做官。
23、败事：失败的事。《左传·襄公三十一年》：“子产之从政也，择能而使之……事成，乃授子大叔使行之，以应对宾客，是以鲜有败事。”《老子》：“慎终如始，则无败事。”
24、外郡：京都以外的州郡。《陈书·高祖纪上》：“内难初静，诸侯出关，外郡传烽，鲜卑犯塞。”宋陆游《老学庵笔记》卷七：“前代，夜五更至黎明而终，本朝外廷及外郡悉用此制，惟禁中未明前十刻更终，谓之待旦。”《宋史·食货志上三》：“王珪奏曰：‘外郡用钱四十可致斗米于京师，今京师乏钱，反用钱百坐仓籴斗米，此极非计。’”
25、不理：谓不治理公务。《后汉书·胡广传》：“故京师谚曰：‘万事不理问伯始 。’”《南史·谢朏传》：“朏居郡，每不理，常务聚敛，众颇讥之，亦不屑也。”
26、班行：指朝官。唐 张籍 《送郑尚书出镇南海》诗：“远镇承新命，王程不假催；班行争路送，恩赐不时来。” 宋 秦观 《辞史官表》：“班行之内，学术过於臣者甚多。” 清赵翼 《编校文端师集感赋》诗：“久推勋德冠班行，馀事仍看各擅场。”
27、闲员：指但任闲职的官员。《旧唐书·李固言传》：“德宗时，班行多闲员，岂时乏才耶？”郭沫若《李白与杜甫·李白在政治活动中的第一次大失败》：“在冷衙门里做着闲员，候补着官职，和同事们有些合不来。”
28、仕进：求取功名之路。唐封演《封氏闻见记·铨曹》：“贞观中，天下丰饶，士子皆乐乡土，不窥仕进。”
29、托迹：亦作“托迹”。犹寄身。多指寄身方外，或遁处深山或贱位，以逃避世事。明高启《送吕山人入道序》：“而其隐也，皆托迹山林为老氏之徒。”明夏完淳《狱中上母书》：“慈君托迹于空门，生母寄生于别姓。”清新小武《易水饯荆卿》：“因此隐忍迁就，托迹屠沽。”
30、叙进：即进叙。谓按等级次第以进职或奖功。《汉书·刑法志》“《书》云‘天秩有礼’，‘天讨有罪’”唐 颜师古 注：“秩，叙也。言有礼者天则进叙之，有罪者天则讨治之。”《新唐书·选举志下》：“臣请五品以上及群司长官、宰官进叙，吏部、兵部得参议焉。”明归有光《三途并用议》：“今百余年，寥寥未之见，而专以资格进叙。”
30、保任：特指向朝廷推荐人才而负担保的责任。《汉书·爰盎传》“盎兄哙任盎为郎中”颜师古注引如淳曰：“盎为兄所保任，故得为郎中也。”《旧唐书·薛登传》：“谨案汉法，所与之主，终身保任。杨雄之坐田仪，责其昌荐；成子之居魏相，酬于得贤。”《宋史·选举制六》：“保任之制。铨注有格。概拘以法，法可以制平而不可以择才，故予夺升黜，品式具在，而又责官以保任之。”
31、便宜：谓斟酌事宜，不拘陈规，自行决断处理。《史记·廉颇蔺相如列传》：“以便宜置吏，市租皆输入莫府，为士卒费。”《南史·顾宪之传》：“愚又以便宜者，盖谓便于公宜于人也。”《续资治通鉴·宋理宗绍定三年》：“凡翻异驳勘之狱，同守臣审鞫，便宜予决，毋得滞留。”《清史稿·选举志二》：“艺徒学堂……均可于中、小学堂便宜附设。”
32、奖用：奖掖提拔。
33、升黜：进升和降免。唐 韩愈 《进士策问》：“宋鲁之君，不贤乎齐晋，其位等，其德同，升黜取舍，如是之相远，亦将有由乎？”宋王安石《酬冲卿见别》诗：“升黜会应从此异，愿偷闲暇数经过。”《清史稿·宣宗纪二》：“御试翰林、詹事等官，擢李国杞四员为一等，馀升黜有差。”特指官职的提升与降免。宋曾巩《上杜相公书》：“课农桑，以损益之数为吏升黜之法。”宋何薳《春渚纪闻·木果异事》：“凡为人君者，其一言动，固自与造化密契，虽于草木之微，偶加眷瞩，而荣谢从之，若响应声，况于升黜贤否，意所与夺生杀贵贱之间哉！”
34、进阶：进升官阶。晋潘岳《闲居赋》序：“自弱冠涉乎知命之年，八徙官而一进阶，再免，一除名，一不拜职，迁者三而已矣。”唐韩愈《平淮西碑》：“丞相度朝京师，道封晋国公，进阶金紫光禄大夫。”清吴振棫《养吉斋丛录》卷三：“是其时将军为提督进阶，非实有其官也。”
35、金紫：金鱼袋及紫衣。唐宋的官服和佩饰。因亦用以指代贵官。唐元稹《赠太保严公行状》：“仕五十年，一为尚书，三历仆射，六兼大夫，五任司空，再践司徒，三居保傅，阶崇金紫，爵极国公。”明陆粲《庚巳编·见报司》：“到一大官府，有金紫数辈出迎。”清梁章钜《归田琐记·七十致仕》：“突而弁兮，已厕银黄之列。死期将至，尚留金紫之班。”
36、会昌：唐武宗年号（841-846）。
37、大中：唐宣宗年号（847-858）。
翻译“李固言字仲枢,其先赵人。”
李固言字仲枢,其先赵人。”翻译为：李固言，字仲枢，他的祖先是赵人。出处：《新唐书·列传·卷一百零七·李固言传》原句：李固言，字仲枢，其先赵人。擢进士甲科，江西裴堪、剑南王播皆表署幕府。累官户部郎中。温造为御史中丞，表知杂事，进给事中。将作监王堪坐治太庙不谨，改太子宾客，固言上还制书曰：“陛下当以名臣左右太子，堪以慢官斥，处调护地非所宜。”诏改它王傅。固言再迁尚书右丞。翻译：李固言，字仲枢，他的祖先是赵人。高中进士甲科，江西人裴堪、剑南人王播都上表请他任幕府之职。（他）不断升官官至户部郎中。温造做御史中丞，上表（推荐他）做知杂事，升任给事中。将作监王堪因为督建太庙不谨慎，改任太子宾客，李固言上奏请皇帝收回诏令说：“陛下应当用名臣侍奉太子左右，王堪因为工作怠慢贬官，将他安排在辅佐太子的位置上不合适。”（最后）皇帝重新下令（让王堪）改任其它王子的老师。李固言两次升迁做尚书右丞。诗人简介：窦易直，字宗玄，京兆始平(今陕西兴平南)人。明经及第，补秘书省校书郎，授蓝田(今陕西)尉。累迁吏部郎中。元和六年(811年)，迁御史中丞。八年九月，出任陕虢(今河南陕县)观察使。俄为京兆尹，按问万年尉韩晤奸赃不实，贬金州(今陕西安康)刺史。十三年六月，迁宣歙(今安徽宣城)观察使。十四年，迁浙西观察使。长庆二年(822年)，平定大将王国清作乱，入朝为吏部侍郎，迁御史大夫、判度支。四年五月，拜同平章事。太和二年(828年)十月罢相，历山南东(今湖北襄樊)节度使。移镇凤翔。七年(833年)以病卒。有子窦师裕。