土生葡人的社会地位
澳门社会历史上分为两个方面。一个是葡人的社会,另一个是中国人的社会。葡人掌握管治权。所谓管治权,实际上就是殖民统治权。只占澳门人口1%的葡萄牙人是统治者阶级,垄断政府机构的全部高级职务,又规定以葡文为法律语言,一切政府公文和其他法律文件都必须使用葡文为有效。中国人和中国文字被摒弃于统治圈子之外。以前澳门中国人是被统治者。一般说来,除极个别中国人领袖被当局邀请参与咨询政务之外,广大中国人在政治上是没有地位的。在澳中国人着重于经济的发展,同时缔结社团、虔信宗教,谋求在澳门安居乐业、发财致富。澳门居民95%以上是中国人,其中大部分是广东籍人,生活习惯与珠江三角洲一带居民差别不大。不过澳门长期以来华洋杂处,其社会生活习俗免不了也是中西混合型的。 现在土生葡人大约有2-3万人,仅有1万多居住在澳门和香港,其余散居在葡萄牙、澳大利亚、美国、加拿大和巴西。澳门土生葡人的群体具有蒙古人的基本特征,同时具有欧洲人、马来人、卡那拉人的外形,他是由一个种族经过多次与异族通婚产生的亚种族。澳门回归以后,向中华民族介绍这样一个至今还很少被垂询的,融于中葡两种血液并被两种文化熏陶的澳门土生群体,是一件很有意义的事情。长期以来,澳门生活着三个泾渭分明的群体,这就是中国人,葡萄牙人和土生葡人。据2002年4月统计,澳门常住人口有43万余人,绝大部分是中国人,土生葡人大约有1.1万人左右(见澳门特区政府统计暨普查局数字)。在2003年6月的中葡关于澳门问题的联合声明中,把土生葡人表述为“葡萄牙后裔居民”。在《澳门基本法》第三章第四十二条中规定:在澳门的葡萄牙后裔居民的利益依法受澳门特别行政区的保护,他们的习俗和文化传统应受尊重。 土生葡人还产生过自己的混合语体,一种葡语方言“澳门土生葡语”——“帕葡亚”,即Patois(或者Makista)。这是一种使用汉语句式,以中葡语言为基础,大量使用汉语、葡语,同时吸收非洲语言、马来语以及菲律宾西班牙语和香港英文等词汇、成分演变而成的一种语言。这种语言18、19世纪时在妇女和佣人中曾广泛使用。由于这种语言以拉丁字母成文,一直未能引起澳门华人社会的重视。实际上这种语言极具语言学和人类学研究的价值。早期的这种葡语方言大体分为三种:一种是在下层土生葡人中使用的,丰富多彩生动活泼,叫纯澳门语;一种是接近葡语的土语,在贵族阶层使用;一种是华人说的葡语,夹杂了更多的本地方言。由于过去不受重视,这种语言的文献资料大量散失,现已所剩无几。上个世纪初,为保持葡语纯洁,葡萄牙在海外推行正统的葡语教育。再由于上个世纪末,广东话、英文地位提高,使用者增多。再加之学校正式教授汉语、葡语,导致这种吸收了当地语言精华,结构简单,句法精练的实用方言逐渐消失。现在只能从老祖母的口中,或偶尔从歌曲、笑话中听到这种语言。好在澳门土生葡人诗人阿德(1919-1993),为我们留下了大量使用这种语言写下的诗篇。 土生葡人就是澳门的翻板。若从文化的角度讲,土生葡人是澳门作为不同文化交汇地的一个最典型范例。土生葡人都会说葡萄牙语,也全会说广东话;他们一方面保持葡萄牙的生活方式,一方面又适应华人社会的生活习俗。一位在澳门生活了十几年的朋友讲述了许多这方面的趣事。土生葡人的婚礼,混合了中国传统礼仪、民间婚礼和天主教仪式,过程非常复杂。如今,新娘子几乎一律要在婚礼当日和在晚宴中多次更换衣服,而有时其中一款可能会是中国传统礼服,但绝不可以缺少的乃是西式婚纱。而到土生葡人家中作客,你会感到更惊奇。客厅是中式摆设:油光闪亮的红木太师椅和茶几,上面雕刻有精巧的龙凤图案;客厅墙上挂着中国的水墨画,博古架上摆放着中国的景泰蓝花瓶。寝室摆设却是地道的葡国风格:两张单人沙发和一张席梦思床放在西式书架对面的墙边,墙上悬挂着欧洲情调的油画。这种中西相融又各具特色的居室布置,正如一位土生葡人所写诗歌描绘的那样:“我既向圣母祈祷,也念阿弥陀佛。” 土生葡人还有自己的饮食、婚俗、宗教特点。他们有自己的生活方式,甚至发展出一种叫做“土生葡人菜”的特殊食物,这主要是果阿和马来西亚风味,还有一点中国烹饪的影响。它既不同于中餐,又不同于葡萄牙餐,而是一种把各个不同地方风味混合在一起的独特美食。今天这种食品已成为去澳门旅游不可缺少的品尝项目。有人甚至认为它起到了调节种族矛盾的作用。那是一种比较适合中国人口味的葡式菜肴。一些菜品在葡萄牙是没有的。土生葡人在结婚时,中西仪式同时举行。新郎新娘先穿唐装旗袍拜天地、父母,然后再穿上西装婚纱,到教堂接受神甫的祝福。澳门东方的道教、佛教、伊斯兰教和西方的天主教、基督教共存,互不干扰,人们去寺庙和教堂可以自由选择。土生葡人一般选择天主教为多。 如今的土生葡人妇女身材苗条,容貌美丽。她们挑剔地看着别人,一方面把来到澳门的葡萄牙妇女称作“牛婆”或“肥婆”,认为她们是长汗毛、大鼻子和大脚丫的肥胖女人;一方面又认为当地的华人妇女是圆脸盘、吊眼睛的女人。看看葡萄牙学者对土生葡人妇女的描写吧:她们举止自然,彬彬有礼,情趣高雅,穿戴讲究,接待客人时,态度诚恳而客气,脸上总是笑容可掬。她们聪明、机敏,既能默默不语,也能欢呼雀跃,藏而不露的奥秘神情后面是开朗的性情和温柔,她们实际上掌握着家庭,因为丈夫对她们言听计从。(Ana Maria Amaro著《不为人知的澳门土生妇女》)
土生葡人是中国人吗
土生葡人,又称华裔葡人,指在中国长大并拥有葡萄牙血统的人。自16世纪葡萄牙人到中国定居以来,土生葡人已经形成一个独特的群体,他们的身份和文化背景也备受关注。然而,问题在于:土生葡人是中国人还是葡萄牙人?
根据实际情况,土生葡人应该被认为是中国人的一部分。首先,他们在中国土地上生长和成长,与本土人一样与中国传统文化有着紧密的联系。其次,土生葡人与葡萄牙国家之间的关系并不紧密,他们在语言、习俗和社会意识等方面与葡萄牙的传统文化有很大的区别。第三,土生葡人对中国的发展做出了很大的贡献,如在教育和企业领域中担任重要职务。
在大多数国际组织和权威机构中,土生葡人也被视为中国人。例如,在联合国和国际奥林匹克委员会中,土生葡人是属于中国籍的成员,而不是葡萄牙籍成员。此外,在国际关系领域,土生葡人身份问题也得到了充分的认可,包括国籍、签证和参与国际事务等。
最后需要注意的是,土生葡人不是中国人与葡萄牙人之间的选择题目,而是一种文化与历史的交汇点。他们既承袭了中国传统文化的瑰宝,同时也拥有了葡萄牙语言及文化的遗产。尊重并保护土生葡人的文化和身份,才能真正做到文化多样性的尊重和包容。