文言文《宋史·列传第五十九》的翻译
宋史列传第五十九周湛传
【原文】
周湛字文渊，邓州穰人。进士甲科，为开州推官，改通判戎州。俗不知医，病者以祈禳巫祝为事，湛取古方书刻石教之，禁为巫者，自是人始用医药。累迁知虔州。初，江、湖民略良人，鬻岭外为奴婢。湛至，设方略搜捕，又听其自陈，得男女二千六百人，给饮食还其家。徙京西路，邓州美阳堰岁役工数十万，溉州县职田，而利不及民，湛奏罢之。为江南西路转运使，州县簿领案牍，淆混无纪次，且多亡失，民诉讼无所质，至久不能决。湛为立号，以月日比次之，诏下其法诸路。湛治烦剧，能得其要，所至喜条上利害，前后至数十百事。为夔州路转运使。云安盐井岁赋民薪茅，至破产债不已，湛为蠲盐课而省输薪茅。为江、淮制置发运使。大江历舒州长风沙，其地最险，谓之石牌湾，湛役三十万工，凿河十里以避之，人以为利。除度支副使。旧制，发运司保任军将至三司，不得考覆而皆迁之。至是，以名上者三十五人，湛尽覆其滥者。知襄州，襄人不善陶瓦，率为竹屋，岁久侵据官道，檐庑相逼，火数为害。湛至，度其所侵，悉毁彻之，自是无火患。然豪姓不便，提点刑狱李穆奏湛扰人，徙知相州。右司谏吴及疏曰：“湛裁损居民第，为官也；百姓侵官而主司禁之，其职然也。况闻湛明著律令，约民以信，乃奉法行事，百姓自知罪不敢诉。郡从事高直温，夏竦子婿也。竦邸店最广，故加谮于穆，且谓湛伐木若干株。昔之民居侵越官道，木在道侧，既正其侵地，则木在中衢，固宜翦去。又湛种楸桐千余本，课户贮水，以严火禁。又于民居得众汲旧井四，废而复兴，人得其利。道傍之井，反在民居之下，其侵越岂不白乎?望诏执政大臣辨正湛、穆是非，明垂奖黜。湛守大郡，于湛不为重轻，但国家举错有所未安，奉职者将何以劝邪?”未几卒。（选自《宋史·列传第五十九》，有删改）
【参考译文】
周湛字文渊，邓州穰人。考取进士甲科，任开州推官，改任戎州通判。当地习俗不懂医疗，病人仅靠祈禳巫祝，周湛取古药方医书刻在石上教他们，禁止巫祝，从此人们才开始用医药。多次升职为虔州知州。起初，江、湖一带有人抢劫良家子女，卖到岭外做奴婢。周湛到任后，想办法搜捕，又听取被卖者的自述，得到男女二千六百人，供给饮食让他们回家。调任京西路，邓州美阳堰每年要征友劳役几十万人，灌溉州县职田，百姓却享受不到好处。周湛奏请停办此项工役。任江南西路转运使，州县文簿混乱无序，且多丢失，百姓诉讼无所凭据，很久无法裁决。周湛将文簿各立名目，按月日排序，朝廷下令在各路推广这种做法。周湛处理繁杂政务，能抓住要害，所到之处喜欢列条上书陈述政事利弊，前后数十百事。任夔州路转运使。云安盐井每年征收百姓柴草，以致百姓破产后仍还不完债，周湛减免了盐税定额从而省去征收柴草。任江、淮制置发运使。大江经过舒州长风沙，地势最险，称为石牌湾，周湛用劳役三十万人，凿河十里来避开它，人们认为有益。任度支副使。按原来规定，发运司奏荐军将到三司，不能审察他们却都要升迁。至这时，奏荐三十五人，周湛全部审察其中滥竽充数的人。出任襄州知州，襄人不善于制造砖瓦，都建造竹屋，年久侵占官道，檐庑相近，多次发生火灾。周湛到任后，丈量所侵占的官道，把竹屋全部拆毁，从此再没有火患。但豪强感到不便，提点刑狱李穆上奏说周湛扰民，调任相州知州。右司谏昊及上疏说：“周湛裁撤居民房屋，为的是官府；百姓侵占官道而主管官员禁止，这是职责所在。况且听说周湛申明法令，以诚信约束百姓，是奉法行事，百姓自知有罪不敢上诉。州从事高直温，是夏竦的女婿。夏竦的宅院客店占地最广，所以向李穆进谗言，还说周湛砍树多少棵。过去民居侵占官道，树在道旁，既然恢复了被侵占的路面，则树在道中，当然应该除去。周湛又种楸桐一千多株，督促居民贮水，以严防火灾。又在民居找到过去公用水井四口，把废井重新利用，人们得益。道旁的井，结果却到了民居之下，侵占官道的情形还不明显吗？希望诏令执政大臣分辨周湛、李穆的是非，奖惩分明。周湛任大州太守，对他无足轻重，只是国家的措施还有不稳妥的地方，履行职责的人靠什么来得到鼓励呢？”不久周湛去世。
宋史列传第五十九王鼎传
【译文】
王鼎字鼎臣，凭借进士及第，多次升迁担任太常博士。当时天子担忧吏治大多毁坏，监察部门不履行职责，而范仲淹等人刚刚执政，就挑选各路使者让他们查究检举不法官吏，任命王鼎提点江东刑狱。王鼎与转运使杨纮、判官王绰竞相揭发贪官污吏，甚至微细隐藏的罪行也不宽恕。因此他们属下的官吏怨恨他们，把他们看作“三虎”。仁宗听到了这些情况，很不高兴，后来傅惟几奉命出使江东，仁宗就拿不要效仿“三虎”的做法告诫他。范仲淹等人被罢免，王鼎与杨纮、王绰都被人指责，当时王鼎提点两浙刑狱，因此被贬为深州知府。
第二年，河北地区发生大灾荒，人吃人，王鼎想方设法赈救灾民，非常尽力。迁为建州知府，那里的风俗生了孩子多不抚养，王鼎就制订条例教育乡民，禁止他们这样做。当时偷贩茶叶和盐的人很多，（王鼎）全都打棍子发配他们，监司屡次替他们说话，王鼎不为此改变。王鼎迁任提点河北刑狱，处理贪官污吏更加急迫，他弹劾检举官员，不回避权贵和有势力的官员。他被召为开封府判官，改任盐铁判官，多次升迁担任司封员外郎、淮南两浙荆湖制置发运副使。内侍杨永德奏请沿汴河设置驿站牵引漕舟，每年可节省役夫六万，王鼎议论以为这样做不行。杨永德横暴狡诈，宰相难于违背他的奏请，就让三司判官一员带永德来和王鼎辩论，王鼎根据实际情况连发八问，杨永德均不能回答。王鼎于是上疏说：“陛下幸亏考察任用了我，不应该过分听从小人的话，胡乱有所改变，因而耽误国家大计。”于是永德的奏请没有被采纳。
过了二年，王鼎被任命为使者。先前，使者大多索取购买南方的特产，趁着到京城述职，就拿着这些特产赠送权贵。王鼎一样特产也没买，独自全心全意去精心处理政事，事情无论大小，一定自己亲自处理。凡是调发负责成批运输货物的官员，王鼎估计漕路的远近，确定运期的先后，制订成规章制度，因此劳逸均等，官员不能肆意妄为。官船禁止私人搭载物品，舟兵不能养活自己，就偷官船上的米来干坏事。有舟兵贩米养活自己，买米的人抓住他们违法的把柄，不肯偿还拖欠的米。王鼎就发文书要州县监督偿还，舟人有办法自给了，就不再干坏事了，而所运的米也不曾短缺了。
王鼎生性廉洁不欺骗人，曾经任用过他的儿子，族人想让他给儿子虚报年龄来谋求早点做官，王鼎不允许。王鼎的父亲死了，就把他的遗产分给儿子们，王鼎把遗产全部分给他的弟弟。他曾经担任临邛县知县，转运使选择在新繁办公，新繁有很多官田，但王鼎一斗粟也不拿回家。他奉命出使契丹，得到一千匹缣，就把它散给族人，一天就送光了。所到之处不扰民，只买一些饮食日用物品，并且加价来补偿他们。他事奉继母很孝顺，教导哺育孤侄很周到，自身的奉养十分节俭。当官明智敏捷，坚强正直不可屈服。他所推荐的士人中有许多人很知名，其中有些人王鼎终身不认识他们。
吕颐浩的人物生平
吕颐浩的先祖原居沧州乐陵（今山东德州），后迁齐州（今山东济南），吕颐浩即为当地人。宋哲宗绍圣元年（1094年）进士。先任密州司户参军，其后累迁官职。徽宗宣和四年（1122年）随种师道攻燕京（今北京市）后，被命为燕山府路转运使。宣和七年（1125年）曾因将领郭药师欲降金，而一并被掳至金国，后被放归，再被命为河北都转运使，不久因病请辞。高宗建炎元年（1127年），被命为扬州知州。建炎三年（1129年），任同签书枢密院事、江淮两浙制置使，同年，苗傅、刘正彦兵变，高宗被迫退位，吕颐浩与张浚、刘光世、韩世忠等将领率军勤王，平苗刘之乱，迎高宗复位，立下大功，先拜尚书右仆射，复迁左仆射。不久，金兵再度南侵，渡过长江，吕颐浩曾请高宗登船入海避敌。宋朝立国重文轻武，故相权与军权乃分。南宋初期，兵马倥偬，因此有宰相兼领军权者，吕颐浩即为其一。此时吕颐浩位高权重，“枢府几无所预，颐浩在位尤颛恣”，因此为人所惮。建炎四年（1130年），浙西制置使韩世忠困金将完颜宗弼于黄天荡，吕颐浩建议高宗亲征，御史中丞赵鼎即以冒进为由上疏，吕颐浩因此请辞，被命为镇南军节度、开府仪同三司、醴泉观使。后改任江东安抚制置大使兼知池州。绍兴元年（1131年），吕颐浩二度拜相，任少保、尚书左仆射、同中书门下平章事兼知枢密院事，与秦桧共相，吕颐浩主外而秦桧主内。绍兴二年（1132年），再受命都督江、淮、荆、浙诸军事，并于镇江（今中国江苏省镇江市）开都督府；此年因韩世忠之驻军，吕颐浩与朱胜非创立月桩钱（一种赋税），供给军用。然其好任用私人，因此排挤秦桧、李纲、李光等人。绍兴三年（1133年），吕颐浩再被罢相，任镇南军节度使、开府仪同三司、提举洞霄宫，改特进、观文殿大学士。其后官职累迁，然已非在权力核心，绍兴五年（1135年），封成国公。绍兴九年（1139年），金国归还黄河以南之地，高宗欲调吕颐浩至陕西镇守，吕颐浩以老病请辞。后再赴召至临安（今浙江杭州），但病未能见到高宗，之后就告归台州养病。同年四月初一（4月30日），吕颐浩去世，享年六十九岁， 获赠为太师、秦国公，谥号忠穆。淳熙十五年（1188年），吕颐浩得以配享高宗庙庭。 宝庆二年（公元1226年），宋理宗图二十四功臣神像于昭勋阁，吕颐浩位列其中。
宋史·文天祥传文言文具体翻译
原文：天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入崖山，使为书招张世杰。天祥曰："吾不能扦父母，乃教人叛父母，可乎?"索之固，乃书《过零丁洋》诗与之。其末有云"人生自古谁无死，留取丹心照汗青！"弘范笑而置之。崖山破，遣使护送天祥至京师。天祥在道，不食八日，不死，即复食。至燕，馆人供张甚盛，天祥不寝，处坐达旦，遂移兵马司，设卒以守之。……天祥临刑殊从容，谓吏卒曰："吾事毕矣。"南乡拜而死。
译文：文天祥押到潮阳，见到张弘范（降将）张弘范的手下让文天祥下跪。文天祥不跪!张弘范就像招待客人一样对待文天祥！张弘范押文天祥到崖山，张弘范让文天祥写信招降张世杰，文天祥说：“我不能保护父母，难道还能教别人背叛父母吗？那样行吗？”张弘范不听，一再强迫文天祥写信。文天祥就写了《过零丁洋》一诗给张弘范。张弘范读到诗最后“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”两句时，不禁也受到感动，不再强逼文天祥了。
崖山被攻陷后，张弘范派人押送文天祥到京城，文天祥在路上，八天不吃饭，但是没有饿死，于是就停止了绝食，到了燕京，招待文天祥的人招待的很周到，文天祥不睡觉，整夜就坐在那里。于是把文天祥转交到兵马司，派士兵看守起来，.....文天祥临刑的时候很从容，对看守他的士兵说，“我的事情完结了，心中无愧了！”，朝南方跪拜而死！
最不要脸的宰相！秦桧究竟做了什么？为何被这样说？
秦桧是北宋末期的大臣，南宋初期的宰相，也被认为是南宋最大的奸臣，正是因为秦桧的原因，才导致南宋一直被金国欺压。其实在中国几千年的历史上，奸臣一直层出不穷，他们的所作所为同样遭人唾骂，有一些奸臣甚至比秦桧更加可恨，可是为什么单单只有秦桧被人诟病了千年，直到现在还有人痛骂不止呢？那么秦桧到底做了哪些事情？现在小编就为大家详细分析一下秦桧遭人痛骂的原因。秦桧出生在湖北黄冈，后来读书有所成就，就迁居到了现在的江苏南京，并且就在南京生活了下来。因为秦桧小的时候家里并不富裕，所以他认真读书想要改变自己的生活环境，可是天不遂人愿，秦桧几次参加科举都没有考中，为了生存只能在一家私塾做教书先生。秦桧在这一段时间的生活虽然有了保障，但是也十分清贫，所以在早年他写过一首诗：“若得水田三百亩，这番不做猢狲王。”所表达的意思就是说，要是有优越的生活环境，自己就算不做官也没有关系，其实也是表达自己怀才不遇的心情。可是愿望始终是愿望，生活还是要继续，后来秦桧在25岁的时候终于考上了进士，被授予了学正这样的官职。秦桧在做官之初，表现的十分忠义爱国，甚至还痛斥自己岳父投降金人的举动，所以秦桧当时是一个彻底的主战派。当时宋钦宗刚刚即位，想要和金国人议和，秦桧上书宋钦宗说，要是求和最多也只能割让燕山一路之地。宋钦宗看了之后，觉得秦桧有办法解决议和之事，就想让他去做议和的使者，可是秦桧以割地不是自己主张为由坚决辞去了这个职位。其实秦桧也不是傻子，议和使者在当时简直是遭人唾骂的对象，没人愿意做这个差事，秦桧自然也不愿意。后来秦桧的官职做到了御史中丞，在宋钦宗朝会商议议和之事的时候，秦桧等人坚决反对割地，从而得到了钦宗的认可。可是这也毫无作用，金军还是攻破了汴京，北宋就此灭亡，而在京城的秦桧也成为了金国人的俘虏。秦桧做了俘虏之后，终于见识到了战争的残酷，他害怕自己会被金国人杀死，于是一改以前坚决主战的样子，在金国人面前卑躬屈膝，甚至摇尾乞怜。当时宋徽宗和宋钦宗所有的书信都是秦桧代写的，他每一次就将书信写的十分屈辱，因此得到了金国主帅的赏识，将他留在了身边，并且还赏赐给他很多物品。在宋朝俘虏都被押往更北边的显州的时候，只有秦桧一个人留在了燕山府，甚至就连金兀术就亲自请他吃饭，而在一旁伺候秦桧的人，都是宋朝王公贵族的姬妾，可见秦桧在当时已经成为了汉奸。后来更是跟随金军进攻南宋，甚至亲自写了劝降表劝说那些抵抗的汉人投降，由此可见，秦桧其实已经成了金国人的宠臣，他后来假装逃跑回到南宋，其实也是金国人以后安排的，目地就是让他做南宋那边的奸细，我觉得这也是秦桧和其他奸臣不一样的地方，他不但是奸臣，还是汉奸。在南宋为官时期，秦桧的官职一路水涨船高，甚至还做到了宰相，这是因为秦桧在很多事情上和赵构达成了一致，所以得到了赵构的赏识。其实还有另一方面的原因，那就是在和金国人沟通的时候，金国人始终只认秦桧，所以在后来赵构虽然有心罢免秦桧，但是金国人却不答应，甚至还提出要求，让秦桧在南宋永远做宰相，这其实就已经相当于公开了秦桧是金国人的奸细。而秦桧对于金国而言也相当尽忠职守，他在南宋排除异己，打压主战派，甚至冤杀岳飞，他之所以这样做的目地，就是为大金铲除可能的威胁。所以小编觉得，秦桧之所以被人一直唾骂，不仅仅是因为他的奸臣身份，他抛弃了自己的国家和同胞，为了自己的私欲做了汉奸，这才是最主要的原因。他为人奸诈狡猾，一直以君子的面目示人，但是真正内心却是一个汉奸，所以秦桧比历史上任何奸臣都要可恨。我们要以秦桧为戒，我们现在虽然不说忠君了，但是一定要爱国，一个人连生养自己的祖国都抛弃，又怎么在人世上立足呢？
一生都在算计别人的秦桧，为何会栽在一个宰相的手里？
在南宋时期出了一个遗臭万年的奸臣秦桧，他的一生都在算计别人，然而最终也在宰相吕颐浩手中栽过一回。之所以会让他有这一次的栽倒经历，一来是因为吕颐浩当时也身为宰相，和他平起平坐；二来也是因为吕颐浩当时巧妙的利用了高宗赵构的仇金心里。正是在这样的情况下，才使得秦桧被罢官，虽然时间不长，但也算是为大家出了一口恶气。秦桧因为高宗的宠爱，仕途上平步青云，而高宗就是喜欢秦桧，甚至将他视作肱骨之臣；本应运用自己聪明才智报效国家的他，却将聪明用在了权力争斗上面。如果不是同为宰相的吕颐浩让他栽了一个跟头，可以说他的一生将会顺风顺水。至于吕颐浩为什么能够让秦桧栽跟头，都因为下面这两点：第一点：吕颐浩也同样深得高宗赵构的信任，可以说在秦桧当宰相期间，吕颐浩是他唯一的竞争对手。吕颐浩之所以能够获得高宗的信任，并不是用了秦桧投其所好的手段，而是通过自己两次救驾换来的信任。在高宗有危难时候，吕颐曾先后两次扛起大旗，为高宗化解为难；也因此获得了高宗的信任，最终官拜宰相职位。第二点：吕颐浩机智的利用了高宗当时仇恨金人的心里，使得高宗成功将秦桧免职。我们都知道高宗赵构一直以来深受金人的叨扰，弄得他心神不宁；而且他皇帝生涯中的两次危机也拜金人所赐，所以他非常讨厌金人。而作为主和派的秦桧，在高宗受到金人羞辱之后，自然讨不了好；于是吕颐浩趁机煽风点火，使得高宗将气撒在了秦桧身上，这才将他罢免。所以综合以上情况看来，吕颐浩之所以能够让秦桧栽倒，都是因为两人有着对等的权力和地位，其次吕颐浩为人也十分聪明，懂得利用人心。