各家英美剧字幕组都各有什么特色？
伊甸园，我看的第一部美剧《英雄》就是看的YDY的，不过最近几年貌似做的剧不多了。但是他家的SNL队伍很不错，一是人员听译水平不赖，二是采取的策略比较明智，把精华的资源集中起来，从一个点突破。而且营销做的很成功，比如谷大白话(虽然他是论坛里的不算伊甸园字幕组的)。还有风软，他家做的剧真是越来越少了。。我只看过他家出的几集《波吉亚家族》，翻译的错误不多，但是驾驭语言的能力稍微欠缺。不过那只是那一部剧，无法代表整个组。最后就是大家总是黑的YYeTs人人影视啦。由于人多，现在人人影视不管采取什么翻译策略，都能很好的执行起来。目前的策略是热剧先求速度首发初版，然后总监花两三天时间精校，配上好的片源出一个精校版。大家说的错多，其实只是初版，单论精校版的话，质量还是相当高的。而且大爆炸这种热剧去年只有YY猫和赛太公两个人做，依然能抢到全网首发，质量也不落任何一家之下。另，论字幕的特效，是没有任何一家能比得上人人影视的。
各家英美剧字幕组都各有什么特色
以下大部分是身在字幕组中的个人感慨：现在字幕组面临的趋势是：温饱已经基本解决，要奔小康；现在大家的英语水平越来越牛逼了，片源也越来越容易搞到了；现在的大家，生肉的基本都能看懂，中文字幕俯拾皆是了；也就是温饱解决了：都能看懂了；我觉得并不是像大家说的，字幕组经过多年更迭，翻译水平不如以前了。牛的字幕组招新人也是招牛的新人（为扩人而扩人绝对是不负责的）。现在问题是，观众的水平上来了。哎，就要奔小康。既然都能翻译准确，那就比谁翻译的有文采；都有文采，就比速度；速度都快，就比特效；都有特效，就比字体漂亮；字体都漂亮，就比片源。人人的迅速壮大不无原因，因为以上的比赛它都拿了好成绩，正迎合了大家的新需求突然想起了刚当教师，培训的时候，培训师说的话：知识准确，是“雪中送炭”；风趣幽默，是“锦上添花”。没有后者，算是个古板的老师；但若没有前者，连个合格的老师也算不上。觉得字幕组也是这样吧。只有准确度没特色，观众就少；只有特效片源这样的特色却欠缺准确度，就会招黑（例如宇宙组）。无论各组选择了何种发展道路，都祝大家：不忘初心，方得始终。有句话不吐不快：为了抢先而先发个半成品字幕以后在补（或不补）精校版，人干事？其实我所知道的字幕组，都有自己片源，基本都是在自家论坛里。字幕也会放自家的字幕站。这种事其实只要不是当惯了伸手党，都不难的，嗯。